-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh yang dikarang oleh Agatha Christie.
Bahkan tidak satu sen pun.
-Episode 9- Satark Industry adalah perusahaan pertahanan terbesar di dunia.
Agar perusahaan kecil seperti kita memulai bisnis dengan mereka,
secara realistis, banyak lobi yang perlu dilakukan.
Kita dapat menyediakan sebanyak mungkin produk yang kita inginkan.
Tetapi jika apa yang mereka minta adalah uang,
beritahu mereka untuk pergi mengunjungi bank.
Sayang, kemitraan dengan Satark Industry...
berarti masa depan kita.
Masa depan perusahaan kita bergantung pada produk kita.
Apakah kamu sudah lupa?
Ini adalah kehendak ayahku, pendiri perusahaan ini.
(Aplikasi untuk Perceraian dan Mediasi Tunjangan)
Apakah kamu benar-benar akan seperti ini?
Aku tidak ingin bersama dengan seorang suami yang melakukan kekerasan terhadapku.
Aku minta maaf, Sayang.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Karena kamu hanya melakukan kesalahan satu kali,
itulah sebabnya kamu bisa dimaafkan.
Kamu juga membuat kesalahan.
Saya mengakuinya.
Dia bersikeras bahwa dia akan tinggal bersama ayahnya,
jadi saya menghukumnya.
Tapi...
itu berbeda dengan tamparan di pipiku karena dia marah.
Aku telah mendengar...
putrimu pergi ke kantor polisi dan melaporkannya sendiri.
Dia melaporkannya, mengatakan itu adalah KDRT.
Berkat dia, polisi datang ke rumah kami. Itu berantakan.
Bukankah Anda pikir dia nakal?
Saya mendengar dulu saya juga melakukan hal yang sama.
Saya dulu berteriak dan berkata bahwa saya akan memanggil polisi...
setiap kali ayah saya mencoba menghukum saya dengan tongkat.
Kamu tidak dalam situasi untuk tertawa seperti itu.
Jika suamimu menuruti perceraian itu,
kamu tidak akan bisa melindungi hak asuh anakmu.
Katakan padanya aku akan memberikan tunjangan sebanyak yang dia mau.
Bukan itu masalahnya.
Min Seo bilang dia ingin tinggal bersama ayahnya juga.
Min Seo akan tinggal bersama saya.
Pengadilan menganggap serius pendapat anak itu.
Pak.
Beritahu suami saya dengan jelas.
Jika dia terus menuntut hak asuh,
saya akan menyerahkan...
semua bukti dari penggelapan dan malapraktik...
yang dia lakukan...
selama masa jabatannya sebagai presdir ke polisi.
Perusahaan saya, rumah saya,
dan semuanya dari apa yang saya kenakan untuk apa yang saya makan...
telah diberikan oleh orang tua saya,
tapi Min Seo adalah milik saya sejak awal.
Dia adalah anak perempuan satu-satunya...
yang saya lahirkan dan besarkan.
Saya tidak akan memaafkan...
siapa pun yang mencoba membawanya pergi dari saya.
- Apakah ayahmu menjemputmu hari ini? - Iya.
Apakah kamu ingin Pak Guru tinggal bersamamu sampai dia datang?
Terima kasih, Pak Guru.
- Pak Seo! Anda mendapat panggilan. - Saya? Dari siapa?
Saya tidak tahu, tetapi itu terdengar mendesak.
Bapak akan segera kembali, ya.
Halo?
Apakah ayahnya Min Seo sudah datang?
Bukankah itu mobil ibunya?
Ibunya?
Anak perempuanmu ada padaku.
Jika kamu menghubungi polisi,
aku akan membunuhnya.
Min Seo!
Apakah kamu yang melakukan ini?
Katakan padaku.
Di mana Min Seo?
Sayang.
Dia diculik?
Jangan mengada-ada.
Di mana Min Seo-ku?
Katakan padaku.
Di mana putriku?
Aku minta maaf, Sayang. Aku minta maaf.
Di mana dia?
- Halo? - Ibu!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ibu!
- Min Seo. - Satu juta dolar tunai.
Kamu siapa?
Jika kamu ingin melihatnya lagi, bawakan uang...
ke Pemakaman Nasional jam 11 malam.
Sayang, kita harus menghubungi polisi dulu.
- Jangan. - Tapi...
Aku akan membawa...
Min Seo kembali.
Sayang.
Ingat ini. Min Seo sangat penting.
Aku akan menelepon polisi begitu aku mendapatkannya kembali.
Sayang, ini semua kesalahanku.
Aku seharusnya menjemputnya hari ini.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Kita harus bekerja sama sekarang.
Kita harus melupakan semua hal lain...
dan hanya memikirkan tentang Min Seo saja.
- Apakah kamu mengerti? - Iya.
- Halo? - Tengah malam.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kamu mengatakan kamu akan membiarkan Min Seo pergi jika aku memberimu uang.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Datanglah ke Waduk Yongam sebelum tengah malam.
Kamu sebaiknya mengembalikannya dengan selamat...
jika kamu menginginkan uang.
Apakah kamu mendengarku?
(Waduk Yongam)
Aku menaruh uang di dekatnya. Di mana putriku?
- Apa yang kamu bicarakan? - Di mana puteriku?!
Min Seo! Ibu ada di sini!
Jang Min Seo!
Saya melihat seorang pria menggendong seorang gadis kecil beberapa waktu yang lalu.
Saya mau menanyakan arah kepadanya,
tapi saya menyembunyikan diri karena saya pikir saya mungkin akan membuatnya takut.
Karena pakaian saya, kamu tahu.
Di mana kamu melihatnya?
Ada waduk di dekatnya.
Bagaimana dengan anak itu?
Apakah dia baik-baik saja?
Yah, saya tidak yakin tentang itu.
Saya minta maaf.
Apakah saya mengejutkanmu?
Kamu benar.
Saya Lee Mi Soon, orang yang kamu cari.
Juga dikenal sebagai Lee Jung Hee.
Saya minta maaf.
Terlalu banyak orang yang mencari saya.
("Janji yang Tidak Dapat Diperbaiki")
Bibi, aku menemukannya.
"Tolong bunuh orang-orang..."
"yang membunuh anakku 15 tahun dari sekarang."
"Jika kamu menjanjikan itu padaku,"
"aku akan memberimu seluruh hartaku."
Petugas Bae mengatakan bahwa...
wanita itu benar-benar Lee Jung Hee.
Tapi sebenarnya beginilah bagaimana perasaan sesungguhnya dari si Tokoh Utama.
"Sejujurnya, aku ingin membunuh mereka sendiri."
"Aku ingin membunuh mereka dengan cara paling kejam yang bisa kupikirkan."
Bukankah itu menyedihkan?
Dia tidak punya pilihan selain meminta seseorang untuk melakukannya untuknya.
Bibi.
Lee Jung Hee datang menemuiku tadi.
(Heo Joo Young)
(Joo Bok Soon)
(Park Jin Sook)
Apakah Bibi bertanya padanya?
Apakah Bibi bertanya padanya siapa pembunuhnya?
Dia diam selama sembilan tahun.
Apakah kamu berharap dia segera memberitahuku?
Lalu bagaimana?
Dia bilang dia akan meneleponku, jadi aku harus menunggu.
Kupikir kita hampir sampai.
Tunggu sebentar lagi,
Sooji.
("Innocence", Sutradara: Sung Jae Deok)
- Di sini. - Lihat ke sini.
("Innocence", Sutradara: Sung Jae Deok)
Halo semuanya.
Saat ini saya sedang berada di acara konferensi pers untuk "Innocence"...
yang merupakan film baru Sutradara Sung Jae Deok.
Beberapa hari yang lalu, Sutradara Sung Jae Deok...
mengumumkan bahwa...
dirinya dan Lee Jung Hee memutuskan untuk bekerja sama kembali.
Kemudian dia menjadikan istrinya, Lee Jung Hee, sebagai pemeran utama...
dan membuat film tersebut mendapat perhatian dari semua orang.
Rupanya, Sutradara Sung dan Lee Jung Hee baru saja tiba.
- Di sini! - Tolong lihat ke sini!
Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar?
Tidak, hanya saja...
sesuatu yang tidak bisa dipercaya sedang terjadi.
Mereka adalah pasangan yang serasi dan menawan.
Sekarang saatnya bagi kita...
untuk bertemu dengan semua aktor lain yang muncul di "Innocence".
Ini sangat menjengkelkan.
Tolong lihat ke sini.
"Innocence" adalah film yang paling ditunggu tahun ini.
Mari kita sambut Sutradara Sung yang akan menceritakan mengenai proyek barunya ini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini.
Saya Sung Jae Deok.
Terima kasih.
Saya yakin Anda semua sudah mendengar...
tentang film ini melalui banyak artikel.
Hari ini, saya di sini untuk memperkenalkan seseorang yang sangat istimewa...
kepada semua orang di sini.
Dia sudah hiatus cukup lama.
Dan saya merasa terhormat bahwa dia memilih untuk kembali...
melalui "Innocence".
Dia adalah istri saya sekaligus seorang aktris, Lee Jung Hee.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Saya sangat gugup.
Halo, saya Lee Jung Hee.
Apakah rasanya menyenangkan?
Aku sangat gugup.
Kau akan segera terbiasa. Istirahatlah dulu untuk sekarang.
Ya ampun. Halo, Ketua Jo.
Saya tahu selama ini...
bahwa kamu adalah alasan di balik...
semua energi artistik dan budaya...
yang tiba-tiba mulai muncul...
di desa kami.
(Komite Promosi Kebudayaan Desa Mujigae, Jo Chang Gil)
Maukah Anda...
memancarkan aura artistik Anda demi mengembangkan...
desa kami...
melalui seni dan budaya,
Nyonya Lee Jung Hee?
Ini bukan pesta syukuran rumah. Ini adalah pertemuan budaya.
Ini adalah pertemuan untuk seni dan budaya.
Bagaimana?
Astaga, ayolah.
Kita akan bergabung dengan sutradara paling terkenal di negara kita.
Sutradara yang dicintai oleh semua orang di negara kita.
Bayangkan betapa hebatnya itu,
jika Anda berfoto dengannya.
Anda dapat menggunakannya selama musim pemilu.
Apa? Tentu saja.
Saya membuatnya berjanji bahwa dia akan bertemu dengan Anda...
tidak peduli apa pun.
Ya, Pak. Saya akan menemui Anda pada hari Sabtu.
Terima kasih.
Anggota Kongres Baek Doo Won akan ada di sana.
Anggota Kongres Baek Doo Won. Oke.
Omong-omong, bukankah Sung Jae Deok tinggal di Seoul?
Jika kamu ingin berhasil, kamu harus selalu waspada.
Sung Jae Deok membeli rumah terbesar di desa kita...
agar dia bisa tinggal di sana dengan Lee Jung Hee.
Kamu luar biasa. Bagaimana Anda tahu tentang itu?
Aku ingin kamu muncul pada hari itu dan menyingkirkan orang-orang yang tidak perlu.
Banyak orang yang tidak diundang akan ada di sana.
"Kenapa aku tidak diundang?"
Hei!
Anak itu...
Saya harus pergi ke rumah sakit hari itu untuk sindrom iritasi usus saya.
Saya minta maaf. Hormat!
Astaga, brengsek itu.
Ya Tuhan, sungguh tak disangka.
Aku selalu mendengar tentang Sutradara Sung Jae Deok.
Tapi siapa yang tahu...
bahwa orang yang membeli rumah ini adalah dia?
Kamu, kan, makelar untuk rumah ini. Kamu tidak bertemu dengannya?
- Beberapa wanita datang atas namanya. - Benarkah?
Wanita itu terlihat sedingin es.
Astaga, aku seharusnya bertanya saat itu.
Hei, apakah itu berarti kita akan menjadi tetangga...
sutradara paling terkenal di negeri ini?
Apakah itu benar?
Ya ampun, Nyonya Hong.
Saya mendengar mereka mengadakan pertemuan budaya di sini akhir pekan ini.
Bukankah itu lucu?
Saya rasa itulah yang disebut "pesta pindah rumah artis".
Oh, ya.
Saya mendengar mereka memberikan undangan. Apakah Anda mendapatkannya?
Nyonya Hong, tidak ada yang bertanya.
Saya sedang berbicara dengan Nyonya Oh kita yang cantik.
Jangan ikut campur, Say.
"Nyonya Oh kita yang cantik"?
Astaga, Ny. Oh. Lihat cara bicaranya.
Dia biasa bergaul dengan Ny. Park dan Miss Ma...
seolah dia menempel dengan mereka.
"Menempel dengan mereka"?
Astaga, kamu jauh lebih muda dariku.
Kamu harusnya memperlakukanku dengan lebih hormat.
- Ny Hong. - Ya, Ny. Oh.
Ny. Yang benar.
- Ny Oh. - Lagipula,...
aku tidak punya niat pergi ke pesta syukuran rumah...
yang membutuhkan undangan.
Paham?
Oh, aku bukannya berbicara denganmu, Cherie.
Kenapa mereka mengadakan pesta syukuran rumah seolah pertemuan budaya?
Tetap saja, aku masih tidak keberatan mengintip rumah mereka.
Ny. Oh, mereka rupanya bahkan mempekerjakan seorang pengrajin ahli dari Italia...
untuk menata desain interior mereka.
Italia?
Aku tahu merek furnitur favorit Anda...
berasal dari Italia.
Wah, aku tidak terlalu menyukainya, kok.
Permisi.
Di mana perpustakaan desa?
Itu dia.
Dia adalah orang yang menandatangani rumah atas nama Sutradara Sung.
Mbak Jung Hee yang mengirim saya ke sini.
Saya Park Myung Hee dari JD Films.
Saya Ma Ji Won.
(Park Myung Hee)
Saya minta maaf.
Saya sangat geli dengan protagonis "Pembunuh Berwajah Dua".
Di sisi lain, alur cerita untuk "Maze Game" terlalu rumit.
Itu membutuhkan banyak penyuntingan.
Bagaimana kalau Anda mulai menulis cerita berdasarkan...
insiden pembunuhan berantai yang baru-baru ini terjadi di desa ini?
Itu sangat menarik.
Saya akan memikirkannya setelah saya selesai dengan...
apa yang saya tulis sekarang.
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda tulis saat ini?
Saya mendengar bahwa Anda akan mewawancarai Mbak Jung Hee untuk buku baru Anda.
Saya baru membuat kerangkanya saja, jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda secara detail.
Tapi psikologi di belakang seorang pensiunan aktris...
adalah motif yang sangat penting untuk jalan cerita.
Psikologi macam apa?
Bagaimana perasaan seseorang ketika mereka mencapai titik terendah dari posisi tinggi mereka.
Itu ide yang kasar.
Tapi Mbak Jung Hee akan segera naik ke atas.
Itulah mengapa saya pikir dia merasa nyaman membicarakannya.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan mengirimi Anda mobil jam 3 sore besok.
Bolehkah saya minta bantuan Anda?
Mbak, wawancara...
Maksudku...
Kamu, kan, bisa hanya mengajakku saja.
Kenapa kamu mengundang Ny. Oh dan Ny. Yang juga?
Ny. Park tidak di sini lagi.
Kamu perlu berteman dengan orang-orang baru, kan?
Astaga, Mbak.
Mengapa aku ingin berteman dengan mereka?
Kupikir kamu menginginkannya.
Mbak Ji Won.
Kamu sangat membingungkan.
Aku tidak tahu apakah kamu membantuku atau mencoba untuk menipuku.
Aku membantumu.
Kamu tidak bisa berada dalam hubungan buruk dengan mereka selamanya.
Mbak juga?
Beneran?
Iya.
Jadi berhentilah menangis.
Baik.
Dia tidak makan banyak.
Woo Joon sepertinya telah kehilangan banyak berat badan.
- Woo Joon? - Iya. Dia masih di panti asuhan.
Bukankah kakaknya datang menjemputnya?
Aku mendengar dia akan membawanya.
Aku tidak tahu.
Oh, ya.
Dia bertanya apakah Bibi mau datang ke sana.
Mau pergi denganku?
Gimana?
- Bibi. - Jangan pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Woo Joon harus segera melupakan kita.
- Kenapa? - Kamu tidak mengerti?
Ya, makanya aku tanya, "Kenapa?"
Baiklah, sama seperti aku bukan Ma Ji Won dan kamu pasti bukan Seo Eun Ji.
Selain itu, kita harus segera meninggalkan tempat ini...
setelah kita mencari tahu tentang pelaku...
yang disaksikan oleh Lee Jung Hee.
Terus...
Bisakah kita melakukan hal seperti itu kepadanya?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tetapi melakukan ini hanya akan semakin menyakitinya.
- Dan... - Aku mengerti, jadi berhentilah.
Apakah kamu masih akan pergi?
Aku hanya akan menyerahkan ini kepadanya.
Aku minta maaf harus mengatakan ini, tapi Woo Joon harus menjalani...
kehidupannya sendiri dan berjuang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bilang, aku mengerti.
Mas Mal Goo.
Apa itu?
- Ini bukan apa-apa. - Apakah itu untuk Woo Joon?
Bagaimana dengan anak-anak lain?
Di mana Ny. Ma?
Dia tidak bisa datang.
Wah. Apa ini yang ada di wajahmu?
Wajahku kenapa?
Jangan bilang kamu mengharapkan dia datang.
Aku di sini untuk melihat Woo Joon...
karena dia muridku.
Aku tidak berpikir demikian.
Itu benar, kok.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Bisakah kamu memberikan dia makanan ini untukku?
Mengapa kamu datang ke sini jika kamu akan seperti ini?
- Aku tahu. - Cepat masuk.
Halo?
Tuan,
Anda menempatkan saya dalam kesulitan juga dengan melakukan ini.
Saya hanya harus memotong pergelangan tangan Anda...
Bagaimanapun, saya akan pergi mengunjungi Anda segera.
Ke mana pun Anda pergi, saya akan selalu berada di belakang Anda.
Ingat itu.
Apakah kamu tidak akan memakannya?
Dia membuatkan itu untukmu.
Makan.
Wah.
Woo Joon, kamu punya gimbap.
- Nikmati, Woo Joon. - Makan yang banyak.
- Ayo pergi. - Baik.
- Apa yang kamu lakukan minggu ini? - Apa, Sabtu ini?
Aku akan sibuk.
Woo Joon akan keluar hari itu, jadi luangkan waktu.
Tidak mau?
Tapi kenapa Mas Mal Goo tiba-tiba menjadi sangat manis,
melihat bagaimana kamu berencana menghabiskan waktu bersamanya pada akhir pekan.
Aku benci hari libur sekolah.
Mengapa?
Aku dibesarkan di panti asuhan juga.
Dia bergaul dengan Ko Mal Goo?
Iya.
Bukankah panti asuhan tahu apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
Tak perlu ikut campur.
Itu bukan urusan kita.
Tetap saja, kita tidak bisa membiarkan penjahat merawat anak itu.
Dia mengkhawatirkan Woo Joon,
dan dia bahkan merawat seseorang yang bahkan bukan ayahnya.
Apa Bibi pikir dia segitu buruknya sebagai seorang preman?
Jika Bibi khawatir, bawa dia ke sini atau apalah itu.
Apakah Anda Penulis Ma Ji Won?
Saya adalah Pengacara Choi Man Sik.
Saya punya sesuatu untuk dikatakan secara pribadi.
(Menelepon.)
Di mana dia sekarang?
(Pendirian Hukum dan Ketertiban)
(Episode 10 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 10-
Saya mendengarnya dari pengacara saya,
tapi aku tidak tahu Anda akan benar-benar datang.
Apakah Anda akan membahayakan Woo Joon?
Kami tidak berhubungan dengan darah, tapi sayalah yang membesarkannya selama 10 tahun.
Saya tidak bermaksud menyakitinya sama sekali.
Tidak.
Woo Joon mengalami sesuatu yang lebih menyakitkan...
daripada dagingnya tercabik hari itu.
Selain itu, dia kehilangan ibunya...
hanya karena seorang ayah seperti Anda.
Anda memberi rasa sakit lebih menakutkan daripada kematian pada bocah laki-laki berusia 10 tahun itu.
Anda tidak bermaksud menyakitinya?
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Saya datang ke sini jika Anda tidak tahu...
tentang apa yang telah Anda lakukan.
Mendengar Anda mengatakan itu,
saya pikir Andalah yang paling cocok.
Jaga bocah itu sampai saudara perempuannya datang.
- Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan. - Jika Anda membantu saya,
saya akan menceritakan sebuah kisah yang menarik.
Saya tidak mau mendengarnya.
Ini tentang kasus yang terjadi sembilan tahun lalu.
Seorang wanita yang mirip dengan Anda...
membunuh putrinya sendiri.
Kasus yang sangat aneh.
Ibu anak itu menjadi pembunuh...
karena rambutnya menempel di senjata pembunuhan...
dan noda darah ditemukan di mobilnya.
Apa yang sebenarnya ingin Anda katakan?
Sepanjang karier saya, tidak ada kasus yang lebih kejam dari kasus itu.
Tidak peduli betapa kejamnya seorang pembunuh,
mereka tidak akan membunuh putri mereka sendiri...
dengan menghancurkan wajahnya dengan batu.
Itu bukan sekadar kasus pembunuhan sederhana.
Itu benar.
Dia tidak dijebak. Dia jatuh ke dalam jebakan.
Apa maksudmu?
Wanita gila itu berkata bahwa Lee Jung Hee melihat pelakunya.
Itu sebabnya wanita gila itu dan Han Tae Gyu mencarinya.
Lantas?
Saya pikir mungkin saya harus pergi menemuinya sendiri.
Kamu ingin menyelidiki kembali kasus itu juga?
Tentu saja tidak. Kasus itu sudah ditutup.
Itu benar. Ini bukan kasus kita lagi.
Sampai wanita gila itu kembali dari Cina,
kita bahkan tidak perlu memikirkannya.
Oh, apakah Anda menemukan sesuatu di cangkir kertas?
Cangkir kertas?
Tidak ada.
Juga, aku memeriksanya.
Wanita yang kamu lihat itu benar-benar Ma Ji Won.
Berhenti membuang-buang waktumu untuk hal itu...
dan segera tangkap Presdir Do dari Taeheung Industry.
Itu tidak masuk akal.
Ini adalah cangkir kertas yang dia gunakan.
Bagaimana mereka tidak menemukan apa-apa? Bahkan DNA Ma Ji Won?
Makanya, Pak.
Apakah Anda ingin saya menghubungi Layanan Forensik Nasional lagi?
Tidak, lupakan saja.
Lakukan saja pemeriksaan latar belakang pada gadis ini.
(Kiriman dari Han Tae Gyu)
Keponakan Ma Ji Won?
Namanya adalah Seo Eun Ji. Temukan beberapa informasi tentang dia.
- Sekarang juga? - Aku akan menunggu di sini.
Saya akan melakukannya, tetapi Anda harus pulang.
Anda akan segera melupakan wajah putri Anda sendiri.
- Itu baik-baik saja. - Ayolah.
- Hei. - Ayolah.
Detektif Cheon, ini penting.
Saya tahu itu. Silakan pulang.
Ayah!
Apakah itu ayahmu?
(Sebuah pesan dari "Istriku")
Aku mencintaimu, Ayah!
Astaga.
(Istriku)
Kau segera meneleponku? Kukira kamu begitu sibuk hari ini.
Maafkan aku, Sayang.
Apakah kamu tidak lelah meminta maaf?
Aku akan memaafkanmu hari ini karena kamu mengirimi kami hadiah.
- Hadiah? - Iya.
Rumah boneka favorit Yu Ri dan juga kue.
Detektif Cheon pasti yang mengirimnya.
Astaga.
Itu baik untuknya.
Bukan Detektif Cheon.
Seorang wanita yang mengatakan berhutang budi padamu membawanya.
- Seorang wanita? - Haruskah aku memberikan teleponnya?
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu juga.
Ya, berikan saja.
Bu Choi.
Kenapa Anda tidak makan dulu?
Yu Ri sepertinya lapar,
dan saya pikir kita akan berbicara untuk waktu yang cukup lama.
Haruskah?
Apakah kamu sudah membuat permohonan?
Halo?
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Berhenti berteriak.
Anda akan membuat putri Anda khawatir.
Yu Ri, ini ayahmu.
Ayah, aku mencintaimu!
Yu Ri!
Apa Anda merasa cemas?
Anda memang harus begitu, sih.
Anda mungkin pulang dan kemudian menemukan...
istri dan putrimu meninggal karena memakan kue beracun itu.
- Apakah kamu sudah gila?! - Tentu saja.
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Keluar dari sana sekarang juga!
Jika Anda tidak ingin saya benar-benar gila,
Anda sebaiknya menjawab pertanyaan saya!
Apakah Anda yang menemukan darah Min Seo di mobil saya?
Aku akan memberitahumu itu nanti.
Maka, apakah Anda tidak memikirkan...
kemungkinan si pembunuh telah merekayasa mobil saya?
Bukan hanya darahnya yang kami temukan di mobilmu.
Kami juga menemukan rambut dan sidik jarinya.
Salah.
Min Seo tidak menaiki mobilku hari itu.
Saya menyuruh supir saya menjemputnya dan menurunkannya dengan mobil lain.
Jangan mengada-ada.
Ada seseorang yang melihat putrimu masuk ke mobilmu hari itu.
Mobil saya?
Tidak. Saya mengunjungi makam orang tua saya hari itu.
Berhenti berbohong.
Kaulah...
yang menjemputnya dan membawanya ke Gunung Yongam!
- Tidak. - Di dalam mobil,
darah dan sidik jari putrimu ditemukan.
Itu belum semuanya.
Sidik jarimu ada di seluruh tempat.
Bagaimana dengan penculiknya?
Tidak ada satu pun.
Apa yang Anda bicarakan? Saya jelas berbicara dengan penculik itu.
Penculik? Kamulah satu-satunya orang yang mendengar suaranya.
Kamu tahu mengapa? Karena kamu adalah orang yang menghubungi telepon itu...
dan juga menjawabnya.
Jika Anda memeriksa catatan panggilan saya, Anda dapat melihat bahwa itu tidak benar.
Tempat di mana penculik itu menghubungimu?
Apakah kamu ingin tahu di mana panggilan itu dilakukan?
Di depan sekolah tempat dia diculik,
rumahmu, dan Pemakaman Nasional.
Semua panggilan itu dilakukan di tempat-tempat di mana kamu berada!
Keluar dari rumahku sekarang.
Kau tidak melarikan diri dari penjara untuk membalas dendam padaku!
Anda benar.
Saya melarikan diri untuk menemukan orang yang membunuh anak perempuan saya.
Tapi Anda tahu apa?
Hantu itu muncul lagi.
Sementara si pembunuh berkeliaran bebas,
saya dipenjara selama sembilan tahun.
Anda punya anak juga.
Anda tidak seharusnya berusaha menangkap saya dengan putus asa seperti itu.
Anda harusnya pergi melihat wanita itu...
dan mencari tahu apakah saya mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan,
jadi serahkan dirimu.
Menyerahkan diri?
Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengatakan hal yang sama jika Anda dijebak...
sebagai pembunuh anak Anda juga.
Itu masalahnya...
tentang manusia.
Mereka tidak akan pernah mengerti penderitaan orang lain,
kecuali mereka telah mengalaminya sendiri.
Halo? Halo?!
Apakah kamu ingin bermain...
permainan yang menyenangkan?
Yu Ri.
Mas.
Aku mendapatkan Ayah!
Lee Jung Hee adalah hantu itu?
Dia adalah orang yang diklaim istri Anda sebagai saksi.
Tergantung pada kesaksiannya,
kita bisa mulai menginvestigasi ulang kasus putri Anda.
Dia tinggal di Desa Mujigae. Anda harus ikut dengan saya.
Tunggu. Saya harus pergi juga?
Ada alasan mengapa Anda harus ke sana.
Itu...
Saya hanya takut...
dia mungkin mengatakan dia tidak menyaksikan apa pun.
Tetapi Anda masih akan terus mempercayai istri Anda.
- Bisakah saya bertanya sesuatu? - Silakan.
Apakah Anda masih berpikir bahwa istri saya membunuh Min Seo?
Ya.
Sampai saya menemukan bukti baru yang dapat meruntuhkan asumsi saya itu.
(Distribusi Daesung)
- Ah, sialan... - Saya tahu seharusnya ada lebih banyak,
- tapi saya akan mendapatkan uang besar segera. - Kapan?
Anda tahu Lee Jung Hee, kan?
Anda tahu, aktris yang sedang syuting film dengan sutradara terkenal itu.
Ketika saya di Jepang,
dia berhutang budi pada saya.
Bukankah saya sudah memberitahu Anda?
Sebelum dia debut di sini, dia sempat bekerja di Jepang sebentar.
Saya adalah manajernya saat itu.
- Beraninya kamu berbohong padaku? - Itu benar.
Astaga.
Ini undangan ke pesta syukuran rumahnya besok.
Tidak ada yang bisa pergi ke pesta ini.
Hanya orang-orang seperti anggota kongres, anggota dewan kota, dan kepala bangsal...
- yang diundang. - Besok?
Iya, besok.
Sial, gorila itu.
Jika kamu tidak punya uang, berhentilah berjudi!
Berapa lama kamu akan merangkak di sekitar preman itu?
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Mungkin aku harus memotong tanganmu.
Lelucon macam apa yang akan kamu mainkan?
Apa yang akan kamu lakukan dengan mainan itu?
Apakah kamu pikir ini mainan?
Terus?
Apakah kamu akan menggunakannya untuk mengancam Lee Jung Hee untuk uang?
Aku bahkan tidak membutuhkan senjata.
Ini yang akan melakukannya.
Tidak peduli betapa kejamnya seorang pembunuh,
mereka tidak akan membunuh putri mereka sendiri...
dengan menghancurkan wajahnya dengan batu.
Itu bukan sekadar kasus pembunuhan sederhana.
Itu benar.
Dia tidak dijebak.
Dia jatuh ke dalam jebakan.
Tempat di mana penculik menghubungimu?
Apakah kamu ingin tahu di mana panggilan itu dilakukan?
Di depan sekolah tempat dia diculik,
rumahmu, dan Pemakaman Nasional.
Semua panggilan itu dilakukan di tempat-tempat di mana kamu berada!
Terima kasih sudah mengizinkan kami datang ke sini, Miss Ma.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Saya Pak Choi.
Dia adalah manajer umum perusahaan manajemen film, Mbak.
Bisa kita pergi?
Mereka di sini.
Apa masalah mereka?
Ini berubah menjadi rumah yang benar-benar berbeda.
Ya ampun.
- Sungguh mewah. - Ini indah.
Ini sangat vintage.
Silakan lewat sini.
Mari lakukan pemotretan lain tanpa lampu.
Anda bisa merasa nyaman.
Menyenangkan. Ya, itu pose yang bagus.
Dia benar-benar mendapat operasi plastik yang bagus.
Orang-orang bahkan dapat berpikir bahwa dia berusia 30-an.
Aku yakin dia mendapat pembedahan pada hidungnya.
Dan sepertinya dia juga melakukan sesuatu pada dahi dan dagunya.
Aku mengerti bahwa dia terlihat cantik, tetapi lihatlah garis pinggang itu.
Aku seorang wanita, tetapi bahkan aku pikir dia menarik.
Saya juga memiliki pinggang ramping sebelum saya memiliki Mi Young.
Ya, sulit untuk menjaga tubuh itu setelah melahirkan.
Apakah Jung Hee tidak punya anak?
Aku tidak berpikir demikian.
Ayo cukupkan sampai di sini.
Baiklah, Mbak Jung Hee.
Nona Jung.
Apakah kamu ingin tumpangan?
Ini akan memakan waktu cukup lama, jadi bawa mereka ke teras saja.
Begitukah?
Anda harus menunggu sekitar 30 menit.
Dia perlu waktu untuk berganti pakaian dan menghapus riasannya.
Lalu bisakah kami berkeliling rumah sambil menunggu?
Silakan saja.
Saya akan menunggu dengan mempersiapkan pertanyaan untuk wawancara.
Silakan ikuti saya.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Ini seperti sebuah istana.
Di mana semua orang?
Mereka melakukan tur rumah.
Apa pendapatmu? Kamu suka rumah ini?
Semua orang menganggap rumah ini indah dan cantik.
Bagaimana denganmu, Mbak Penulis?
Rumah ini terlalu besar.
Rasanya sedikit kosong.
Kamu benar. Bagaimana saya harus mengatakannya, ya?
Saya tahu ini adalah rumah, tetapi tidak terasa seperti rumah.
Ini rumah yang bagus,
tapi ini bukan rumah yang hangat.
Saya yakin itu akan segera menjadi seperti itu.
Saya tahu ini agak terlambat, tapi saya ingin mengucapkan terima kasih...
untuk membantu kasus Joo Young.
Saya mendengar kamu bahkan harus melalui...
kerepotan di kantor polisi karena hal itu.
Itu ditangani dengan cepat.
Itu adalah insiden yang menakutkan.
Saya tidak percaya dia membunuh tiga orang.
Itu mungkin karena marah, kan?
Maksud saya, istrinya melakukan perzinahan.
Saya tidak yakin.
Saya cukup yakin saya benar.
Kemarahan membuatmu kehilangan kewarasanmu.
Itu benar.
Akan tetapi,
itu juga bisa menjadi kekuatan pendorong untuk terus hidup.
Astaga.
Warbyasah, ini cantik banget.
Astaga, lihat ini. Ini indah.
Astaga, hati-hati.
- Itu indah. - Lihatlah desainnya.
Direktur Park.
- Sutradara Sung. - Cantik sekali.
- Itu bukan barang palsu. - Siapa mereka?
Mereka adalah temannya Penulis Ma. Saya sudah memberitahu Anda tentang mereka kemarin.
- Astaga. - Cetar membahana!
- Astaga, saya penggemar berat Anda. - Halo.
Film terakhir Anda "Know Yourself" sangat mengejutkan.
- Saya juga penggemar Anda, Pak Sutradara. - Baik.
- Saya juga. Saya suka pekerjaan Anda. - Terima kasih.
Sangat mudah untuk menjadi sedikit aneh ketika seseorang menjadi aktor yang sukses.
Kamu menjadi cenderung merasa sangat berbeda dengan orang lain.
Orang mungkin berpikir tentang betapa tidak kompetennya dia.
Itu bisa jadi rasa obsesi,
berpikir bahwa dia mungkin tidak dapat memuaskan orang lain...
dengan aktingnya.
Obsesi semacam itu berakhir menjadi hal fatal...
jika film itu gagal.
Itu menjadi racun mematikan yang menghentikanmu dari...
obsesi itu.
Kamu pasti merasa seperti itu setelah kamu muncul di "Under the Grey Skies".
Itu adalah film terburuk yang pernah ada.
Kamu benar.
Setelah film itu berakhir dengan kegagalan,
baik pikiran dan tubuh saya merasa seperti mereka mati.
Tapi untungnya, seseorang berhasil membantu saya bangkit kembali.
Saya menduga kamu berbicara tentang Sutradara Sung Jae Deok.
Benar.
Itu semua berkat dia.
Apakah "Innocence" merupakan film pertama yang pernah kamu kerjakan dengannya?
Kami memang menikah,
tetapi kami tidak pernah benar-benar memiliki kesempatan untuk bekerja sama.
Mungkinkah,
kamu pernah mendengar tentang film, "Dukun"?
Tentu saja.
Itu tidak berjalan dengan baik, tapi itu masih pekerjaan Jae Deok.
- Apakah kamu pernah muncul di dalamnya? - Tidak.
Dari apa yang saya dengar, kamu seharusnya menjadi karakter utama.
- Apakah kamu melihat film itu? - Ya.
Lalu haruskah saya memperkenalkanmu kepada seseorang yang mengerjakannya?
Saya pikir kamulah orang yang tepat untuk diwawancarai.
- Kenapa? - Karena pekerjaan saya yang akan datang.
Saya tidak mengerti.
Saya pikir kamu akan menulis tentang seorang aktris pensiunan.
Bukan.
Ini tentang seorang ibu yang melarikan diri dari penjara untuk membersihkan namanya...
karena telah membunuh putrinya sendiri.
Saya yakin kamu tahu.
Itu adalah kasus pembunuhan...
yang terjadi sembilan tahun lalu di dekat Gunung Yongam di Daejeon.
Dan kenapa saya orang yang tepat...
untuk cerita seperti itu?
Ada seseorang...
yang sebenarnya menyaksikan pelakunya.
Dan siapa itu?
Hantu.
Hantu yang memakai baju berkabung...
dengan rambut berantakan telah menyaksikan pelakunya.
Hantu itu...
berperan sebagai karakter utama "Dukun"...
di dekat TKP.
Tapi pengambilan adegan pertama terjadi setelah kasus pembunuhan.
Benar.
Dan pemeran utama film itu adalah So Jung.
Itu juga benar.
Dia akan datang ke sini di akhir pekan.
Saya akan memperkenalkanmu kepadanya.
Saya sudah bertemu dengannya.
Saya juga sadar bahwa pemeran utama itu bukanlah yang asli.
Itu aktris lain.
Pada hari pertama syuting, aktris itu,
anak yang satu ini dibunuh secara brutal.
Kamu ...
Mbak Jung Hee ada di sana malam itu.
Dan kamu...
melihat pelakunya di sana...
hari itu.
Katakan pada saya, Mbak Jung Hee.
Katakan pada saya...
apa yang kamu lihat hari itu.
Mbak Jung Hee.
"Sepuluh jaring laba-laba berputar."
"Cermin itu terbelah menjadi dua."
"Aku telah dikutuk."
"Kutukan datang padaku."